**Chapter 98: Relentless Rescue** Upon arriving at the location where the distress signal had been sent, Rest found a trio of upperclassmen from the Magic Department—two males and one female—being attacked by a Horned Bear with jet-black fur. Without waiting for his companions, Rest immediately sprang into action, unleashing a spell aimed at the beast. … translated_0099-第98話 とことん救助します
**Chapter 97: More Rescues** “Alright, it looks like you all managed to take them down,” Yuglut called out as the Black Lion Beast fell to the ground. Indeed, the beast Yuglut had been fighting lay defeated at his feet. It seemed he had single-handedly taken down a creature that was supposed to be quite formidable. … translated_0098-第97話 もっと救助します
**Chapter 96: The Rescue Team Moves Out** As Rest entered the scene as a member of the rescue staff, he quickly realized that this was a monster-infested area. Naturally, monsters were already on the prowl. “Grrrrrr…!” Before him stood three Wolf Beasts, snarling and baring their fangs in a show of intimidation. They had already … translated_0097-第96話 救助隊、始動します
**Chapter 95: The Magic Hunt Festival Begins** The day of the Magic Hunt Festival had arrived, blessed with clear skies and perfect hunting weather. The chosen venue for the event was a vast plain located on the eastern side of the Royal Capital, known as the Subnock Plains. This expansive area was infamous within the … translated_0096-第95話 魔猟祭が始まります
**Chapter 94: Student Council Gathering** That afternoon, Rest made his way to the conference room adjacent to the Student Council room. The academy, attended by many children of nobility, had a large Student Council with significant authority, and thus was provided with exclusive conference rooms and lounges accessible only to relevant personnel. Inside the conference … translated_0095-第94話 生徒会集合です
**Chapter 93: Another Swordsmanship Class** “Take this! Feel my blade!” “Yeah, yeah… I won’t be tasting defeat today.” Dodging the incoming slash, Rest countered with a swift swing of his wooden sword. The thrust landed squarely in his opponent’s abdomen. “Ugh…!” Taking advantage of the moment, Rest followed up with a series of strikes to … translated_0094-第93話 また剣術の授業です
**Chapter 92: Once Again, Attending the Academy** After enjoying tea and sweets at the café, Rest and the Rosemary Sisters concluded their brief holiday in the territory. With the start of the new week, they would return to the Royal Capital and resume their academy life. Rest promptly headed to the Student Council room to … translated_0093-第92話 再び、学園に通います
**Chapter 91: Shopping, but Being Followed** “Alright then, let’s head to a café next! There’s a lovely new place that just opened up!” “Ah, yeah… sounds good.” After enduring two exhausting hours of clothing selection, Rest emerged from the store, feeling utterly drained. In contrast, Viola and Primula, who walked ahead of him, appeared vibrant … translated_0092-第91話 ショッピングだが尾行されています
**Chapter 90: A Trip to the Shops** Rest was led by Viola and Primula as they set out for a shopping trip in the town. Rosemaryburg, the capital of the Rosemary Marquis Territory, was their home turf. Although it was a large town in the northern part of the kingdom, it was still much smaller … translated_0091-第90話 ショッピングに行きました
**Chapter 89: The Garden of Grim Men** The next day, Rest, Viola, and Primula decided to go shopping in town. Today was a holiday, as the academy was closed. It was the perfect opportunity for a holiday date. As Rest stepped out of the House of Marquis Rosemary, flanked by the two sisters, he noticed … translated_0090-第89話 庭にむくつけき男達がいました